# 8 أخطاء شائعة في تصميم الواجهات العربية وكيف تتجنبها

> أشهر أخطاء الواجهات العربية: عكس كل شيء بما فيه الشعارات والأيقونات غير الاتجاهية، واختيار خط جميل لكنه غير مقروء في الأحجام الصغيرة، وانقلاب الأرقام والنطاقات عند خلط العربية بالإنجليزية، وأزرار لا تتسع لطول النص العربي. الحل: التصميم بالعربية أولًا واختبار النصوص الحقيقية.

المصدر: https://www.al-arjan.com/ar/blog/arabic-ui-design · English: https://www.al-arjan.com/en/blog/arabic-ui-design.md

الكاتب: [اسم الكاتب] — 2026-09-26

## الأخطاء الثمانية

- عكس الشعارات والأيقونات غير الاتجاهية.
- خطوط عربية زخرفية في النصوص الطويلة والصغيرة.
- نطاقات مثل «⁦1–3⁩» تنقلب إلى «⁦3–1⁩» في سياق عربي.
- كلمة إنجليزية في آخر السطر تقفز لمكان خاطئ.
- أزرار بعرض ثابت لا تتسع للترجمة.
- تباعد أسطر ضيق يقطع النقاط والتشكيل.
- محاذاة الأرقام في الجداول بشكل غير متسق.
- تصميم بالإنجليزية ثم «ترجمة» الواجهة لاحقًا.

## كيف تصمم للعربية أولًا

ابدأ التصاميم بنصوص عربية حقيقية لا بنصوص لاتينية مؤقتة، واختر خطًا عربيًا بأوزان متعددة للعناوين وآخر مريحًا للقراءة، واكتب النطاقات بالكلمات («من 1 إلى 3») في النص العربي، واختبر كل شاشة على جوال حقيقي قبل التسليم.

## أسئلة شائعة

### هل تُعكس كل الأيقونات في الواجهة العربية؟

لا، فقط الأيقونات الاتجاهية مثل الأسهم والتقدم؛ الشعارات والرموز الثابتة تبقى كما هي.

---

للتواصل مع الأرجان: +964 773 545 2792 (هاتف وواتساب، على مدار الساعة) — [اطلب عرض سعر](https://www.al-arjan.com/ar/quote)